1
00:00:03,568 --> 00:00:05,744
Dave, más despacio.

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,051
Estoy simplemente emocionado.

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,662
Lo sé, pero estás corriendo como
estás a punto de perder un vuelo.

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,361
Ooh, nunca me he perdido
un vuelo y nunca lo haré.

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,973
eres raro
arrogante al respecto.

6
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Hola, Calvino.

7
00:00:22,848 --> 00:00:26,069
Hola, Dave. Gema.

8
00:00:26,113 --> 00:00:28,071
Sólo queríamos pasar
y dejar uno de estos.

9
00:00:28,115 --> 00:00:30,552
¿Qué es esto?

10
00:00:30,595 --> 00:00:32,684
Es una invitación a
nuestra fiesta de inauguración.

11
00:00:32,728 --> 00:00:33,946
Sí, será increíble.

12
00:00:33,990 --> 00:00:35,470
puedo ver,
lo dice aqui mismo.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,559
"Va a ser increíble".

14
00:00:37,602 --> 00:00:40,127
Sí, bueno, está en mayúsculas.
para que sepas que es verdad.

15
00:00:42,129 --> 00:00:43,347
Pensamos en una fiesta
sería una gran manera

16
00:00:43,391 --> 00:00:44,914
para conocer algunos
de nuestros nuevos vecinos.

17
00:00:44,957 --> 00:00:45,958
Sí, conviértete en parte
de la comunidad,

18
00:00:46,002 --> 00:00:47,699
pero de una manera impresionante.

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,571
Sí, eso es genial.

20
00:00:49,614 --> 00:00:51,964
Lástima que no puedo hacerlo.

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,792
Bueno, ni siquiera has mirado
en cuando es.

22
00:00:53,836 --> 00:00:56,752
Eh. Sí, no puedo hacerlo.

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,884
¿Por qué no?

24
00:00:58,928 --> 00:01:01,931
Bueno, ya sabes, el primero.
Sábado de cada mes

25
00:01:01,974 --> 00:01:04,412
es, uh, noche de dardos
en el Hot Spot de Ernie.

26
00:01:04,455 --> 00:01:06,240
¿No puedes simplemente saltártelo?
esta vez?

27
00:01:06,283 --> 00:01:08,024
Sí. va a ser
una gran fiesta.

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,200
Gemma, cuéntale qué usaban.
para llamarme a Michigan.

29
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
El rey de la fiesta
de Kalamazoo. El...

30
00:01:13,203 --> 00:01:16,380
Está bien. no sabía que lo era
en presencia de la realeza.

31
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
¿Le dirás a Tina?
y los chicos?

32
00:01:18,252 --> 00:01:19,427
Seguro.

33
00:01:19,470 --> 00:01:21,124
Hola, Calvin.

34
00:01:21,168 --> 00:01:24,345
No bajes al bar
y lanzar dardos.

35
00:01:24,388 --> 00:01:28,044
ven a la fiesta
y... y tirar al suelo.

36
00:01:30,742 --> 00:01:32,440
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

37
00:01:32,483 --> 00:01:33,484
♪ Bienvenido al barrio.

38
00:01:39,795 --> 00:01:41,449
¿Tengo que ir?
¿a una fiesta de pijamas?

39
00:01:41,492 --> 00:01:42,928
quiero quedarme
para la fiesta.

40
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
Oh, nena,
no te gustaría.

41
00:01:44,930 --> 00:01:46,671
Va a ser un montón
de adultos aburridos

42
00:01:46,715 --> 00:01:48,978
hablando de aburrido
cosas de adultos.

43
00:01:49,021 --> 00:01:51,154
Un poco de ayuda con
¿La mesa de beer pong?

44
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
¿Por qué traes
eso aquí?

45
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
Bueno, es una fiesta.
se supone que es divertido.

46
00:01:56,203 --> 00:01:58,335
Lo sé, pero es
una inauguración de la casa,

47
00:01:58,379 --> 00:02:00,424
no un enfurecido que se pone
echaste del campus.

48
00:02:00,468 --> 00:02:01,730
Bueno.

49
00:02:01,773 --> 00:02:03,340
Eso no fue mi culpa.

50
00:02:03,384 --> 00:02:05,255
Me dijeron esas cabras
fueron entrenados.

51
00:02:05,299 --> 00:02:07,214
Cariño, relájate.

52
00:02:07,257 --> 00:02:09,216
esto simplemente va a ser
una velada de buen gusto

53
00:02:09,259 --> 00:02:11,261
de conocer
nuestros nuevos vecinos.

54
00:02:11,305 --> 00:02:14,351
Puaj. pero eso es aburrido
cosas de adultos.

55
00:02:14,395 --> 00:02:16,875
Tienes razón, mamá.
Me saltaré este.

56
00:02:16,919 --> 00:02:18,964
¿Por qué estás cambiando?
¿El plan de repente?

57
00:02:19,008 --> 00:02:21,271
¿Es esto por culpa de Calvin? ¿Calvin?

58
00:02:21,315 --> 00:02:23,317
No dije nada sobre
Calvino. Dijiste Calvino.

59
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Si alguien está obsesionado
con Calvin, eres tú.

60
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
Él nos dijo que
Ya tiene planes.

61
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
Lo sé.

62
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
Para jugar a los dardos.

63
00:02:32,413 --> 00:02:35,285
es como el piensa
Nuestra fiesta va a ser aburrida.

64
00:02:35,329 --> 00:02:38,723
¿Por qué pensaría eso?
¿Rey del partido de Kalamazoo?

65
00:02:41,552 --> 00:02:43,337
No lo entiendo. cada vez
trato de ser su amigo

66
00:02:43,380 --> 00:02:45,556
Me lo arroja a la cara.

67
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
Ya sabes,
somos vecinos de al lado.

68
00:02:47,036 --> 00:02:48,994
Se supone que debemos llevarnos bien.

69
00:02:49,038 --> 00:02:51,562
Bueno, en lugar de tirar
esta fiesta para los vecinos

70
00:02:51,606 --> 00:02:53,782
que no quieren venir, tal vez
deberías tirarlo

71
00:02:53,825 --> 00:02:55,958
para los vecinos que lo hacen.

72
00:02:56,001 --> 00:02:58,961
Soy.

73
00:02:59,004 --> 00:03:00,441
Solo espero que le digan a Calvin
al respecto.

74
00:03:03,922 --> 00:03:07,317
Oh, hombre, no puedo creer que estés
Realmente no voy a venir a esta fiesta.

75
00:03:07,361 --> 00:03:08,884
Y no puedo creer
que quieres que extrañe

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
Noche de dardos en casa de Ernie.

77
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
Es una hermosa tradición.

78
00:03:12,670 --> 00:03:15,151
La única razón por la que te gusta ir
es animar a la gente a jugar a los dardos.

79
00:03:15,195 --> 00:03:16,326
Es una hermosa tradición.

80
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
Bueno, estoy buscando
adelante a la fiesta.

81
00:03:19,938 --> 00:03:21,723
Oh. Apuesto a que van a
tomar un cóctel exclusivo

82
00:03:21,766 --> 00:03:24,856
con un nombre inteligente como,
como "Gemma y Juice".

83
00:03:24,900 --> 00:03:27,250
O, o-o,

84
00:03:27,294 --> 00:03:30,775
"Fuzzy Davel". ¿Sí? [risas]

85
00:03:30,819 --> 00:03:33,213
Ah, cariño, ¿por qué no haces
¿Una excepción esta vez?

86
00:03:33,256 --> 00:03:35,693
Oye, mira, daré dos pasos
contigo.

87
00:03:35,737 --> 00:03:37,347
¿A qué? ¿Taylor Swift?

88
00:03:38,957 --> 00:03:41,569
Entonces eso es lo que es.

89
00:03:41,612 --> 00:03:42,657
no quieres ir
porque esto va a

90
00:03:42,700 --> 00:03:43,875
ser un partido de gente blanca.

91
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
No, no quiero ir

92
00:03:45,355 --> 00:03:47,705
porque no quiero
Dave usándome

93
00:03:47,749 --> 00:03:49,446
como si los estuviera usando a todos ustedes
legitimar

94
00:03:49,490 --> 00:03:50,839
su estúpida fiesta.

95
00:03:52,319 --> 00:03:54,234
Vamos, papá. Él no nos está usando.

96
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Todos ustedes no lo entienden.

97
00:03:55,757 --> 00:03:57,628
Mira, los Johnson
Son como los peregrinos.

98
00:03:57,672 --> 00:04:01,502
Uh, uh, no, espera. [todos gimen]

99
00:04:01,545 --> 00:04:06,376
Mira, necesitan a los nativos,
es decir, nosotros,

100
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
para navegar a través de
el frio invierno,

101
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
es decir, su fiesta cursi.

102
00:04:12,339 --> 00:04:14,341
ellos piensan
que ellos pueden

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,778
ven a nuestra tierra,
plantar su bandera

104
00:04:16,821 --> 00:04:19,346
y luego reclamar este vecindario
como propio.

105
00:04:19,389 --> 00:04:21,173
[risas]
Mírate.

106
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
Estás a una permanente de distancia
de ser Al Sharpton.

107
00:04:24,612 --> 00:04:26,091
Vamos, muchachos.

108
00:04:29,051 --> 00:04:31,009
Oigan, miren ustedes dos.
A diferencia de tu padre,

109
00:04:31,053 --> 00:04:33,011
estamos aquí para pasar un buen rato,

110
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
apoya a nuestros nuevos vecinos
y mostrarles

111
00:04:34,665 --> 00:04:36,754
lo que esta comunidad
se trata, ¿vale?

112
00:04:36,798 --> 00:04:39,888
Momento perfecto, chicos.
Recién estamos comenzando.

113
00:04:39,931 --> 00:04:42,760
Está bien.
[risas]

114
00:04:42,804 --> 00:04:45,807
♪ Todo bien ahora

115
00:04:45,850 --> 00:04:49,419
♪ Bebé,
todo está bien ahora... ♪

116
00:04:49,463 --> 00:04:50,725
Diez minutos y nos largaremos de aquí.

117
00:04:50,768 --> 00:04:53,336
Sí.

118
00:04:53,380 --> 00:04:55,643
♪ Bebé,
todo está bien ahora... ♪

119
00:04:55,686 --> 00:04:59,255
Entonces me puse una inyección de cortisona.

120
00:04:59,299 --> 00:05:00,474
en mi cadera izquierda.

121
00:05:02,563 --> 00:05:05,348
Y eso no funcionó
nada más que hacerme enojar.

122
00:05:05,392 --> 00:05:10,310
Bueno, esa fue una respuesta larga para
"¿A qué hora llegaste aquí?"

123
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
Oye, aquí tienes tu bebida, mamá.

124
00:05:12,224 --> 00:05:14,270
Uf, por favor que esto sea fuerte.

125
00:05:14,314 --> 00:05:15,967
[risas]

126
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
Es un placer verla, señorita Kim.

127
00:05:17,404 --> 00:05:19,928
Tú también, Malcolm.

128
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
¡Mmmm!

129
00:05:22,017 --> 00:05:25,455
¿No has crecido?
¿Todo grande y guapo?

130
00:05:27,239 --> 00:05:29,154
Sí, voy a
un poco más de esto.

131
00:05:29,198 --> 00:05:31,722
[risas]
Mamá, no me dejes.

132
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
Bueno, dijiste que
Quería conocer a una chica.

133
00:05:36,031 --> 00:05:37,293
Sí, pero no una Chica Dorada.

134
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
Oh, me encanta
Estos cócteles, Gemma.

135
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Tu nombre es Johnson,

136
00:05:43,038 --> 00:05:44,779
Johnsangria. [risas]

137
00:05:44,822 --> 00:05:47,782
Estuvo ahí todo el tiempo.

138
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
Es básicamente vino blanco.
jugo de granada

139
00:05:49,523 --> 00:05:50,741
y fruta fresca.

140
00:05:50,785 --> 00:05:52,526
Ah, y en un tarro de cristal.

141
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
Ah, es como la vida real.
Publicación de Pinterest.

142
00:05:54,658 --> 00:05:56,791
[risas]:
Sí.

143
00:05:56,834 --> 00:05:59,707
Oye, cariño, ¿puedo
¿Agarrarte por solo un segundo?

144
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
Oh, adelante, solo tendré
algunos de estos, eh,

145
00:06:01,273 --> 00:06:03,667
verduras cortadas
Lo has etiquetado como "crudité".

146
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
[risas]

147
00:06:05,321 --> 00:06:08,019
¿Oye, Gemma?

148
00:06:08,063 --> 00:06:10,152
Esta fiesta es un desastre.

149
00:06:10,195 --> 00:06:11,893
¿P-Por qué no hay nadie aquí?

150
00:06:11,936 --> 00:06:14,678
Cariño, relájate.
Es temprano todavía.

151
00:06:14,722 --> 00:06:17,812
Y Tina me dijo que tal vez
algunas personas están en horario de CP.

152
00:06:17,855 --> 00:06:20,858
¿Qué es eso?

153
00:06:20,902 --> 00:06:23,992
No sé. creo que
significa tiempo de gente genial.

154
00:06:26,603 --> 00:06:31,391
Bueno, ¿cómo dejamos
toda la gente genial lo sabe

155
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
que la fiesta esta lista
para empezar?

156
00:06:34,306 --> 00:06:36,265
Lo tengo.

157
00:06:36,308 --> 00:06:40,530
Oh, Dios mío, me voy a ir.
Pon un globo afuera.

158
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
[se ríe suavemente]

159
00:06:44,491 --> 00:06:46,231
Globos geniales, Dave.

160
00:06:48,669 --> 00:06:50,627
[el motor arranca]

161
00:06:50,671 --> 00:06:51,976
[risas]

162
00:06:54,936 --> 00:06:58,418
Sí, bueno, te arrepentirás cuando
¡Aparece toda la gente genial!

163
00:07:05,207 --> 00:07:07,122
[sonando música suave]

164
00:07:10,647 --> 00:07:13,302
Tan musculoso.

165
00:07:13,345 --> 00:07:15,435
Dime, Malcolm,

166
00:07:15,478 --> 00:07:17,219
¿Qué estás haciendo?
para un trabajo estos días?

167
00:07:17,262 --> 00:07:19,830
En realidad, no lo hago
Tenga uno, señorita Kim.

168
00:07:19,874 --> 00:07:22,529
Bueno, puedes venir a mi casa.
Te pondré a trabajar.

169
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
Oye, ¿Tina? ¿Hmm?

170
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
Necesito tu ayuda.
Este partido está muriendo.

171
00:07:33,148 --> 00:07:35,237
No. La señorita Kim se está muriendo.
este partido esta muerto.

172
00:07:37,631 --> 00:07:40,024
Bueno, ¿qué puedo hacer?
para poner esto en marcha?

173
00:07:40,068 --> 00:07:42,984
Dave, tú, lo estás intentando
para volverse?

174
00:07:43,027 --> 00:07:47,118
Basado en el contexto,
si, eso creo.

175
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
Bueno. Muy bien,
Gemma, Marty, Malcolm,

176
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
ven aquí.
Estamos a punto de

177
00:07:50,600 --> 00:07:52,123
anima esta fiesta.

178
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
Ah, pero no demasiado.

179
00:07:53,908 --> 00:07:55,736
No quiero a la señorita Kim
sentirse incómodo.

180
00:07:55,779 --> 00:07:57,346
Sí, no creo
eso es posible.

181
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
Bien, ¿cómo se vuelve?
estamos hablando?

182
00:08:02,307 --> 00:08:04,222
Bueno, totalmente vuelto,
todo el camino girado.

183
00:08:04,266 --> 00:08:05,702
Date la vuelta.

184
00:08:05,746 --> 00:08:07,704
Está bien, está bien.

185
00:08:07,748 --> 00:08:09,140
Bueno, voy a ordenar
Algunos Roscoe.

186
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
Marty, sigue la música.

187
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Malcolm, empieza tú
enviar mensajes de texto a la gente.

188
00:08:13,275 --> 00:08:14,972
Oh, bien, consigue algunos.
hembras aquí

189
00:08:15,016 --> 00:08:16,104
quien no usó
para cuidarme.

190
00:08:17,975 --> 00:08:20,587
Está bien, pero,
eh, para que conste,

191
00:08:20,630 --> 00:08:22,110
Me lo estaba pasando genial.

192
00:08:23,764 --> 00:08:25,287
Ernie.
¡Oh!

193
00:08:25,330 --> 00:08:26,593
Dame otra ronda
Para los chicos, hombre.

194
00:08:26,636 --> 00:08:28,464
Oh, oh.

195
00:08:28,508 --> 00:08:31,380
Si compras, eso significa
Perdiste contra esos jóvenes.

196
00:08:31,423 --> 00:08:33,469
Sí, oh, Teddy me atrapó
en el último lanzamiento.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,645
Ajá. Entonces, ¿por qué
¿Estás sonriendo, entonces?

198
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Porque el próximo juego
es por dinero,

199
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
y voy a empezar a tirar
con mi mano buena.

200
00:08:39,388 --> 00:08:40,911
[risas]
Muy bien entonces.

201
00:08:40,955 --> 00:08:42,173
Ahí tienes.

202
00:08:42,217 --> 00:08:44,436
¿Cómo has estado, Calvin?

203
00:08:44,480 --> 00:08:47,309
Eh, no me puedo quejar.
Ya sabes, la vida es buena.

204
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
suficientemente bueno
para finalmente dejarme una propina?

205
00:08:49,050 --> 00:08:51,008
[risas]
Sí. Aquí tienes un consejo:

206
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
Eres demasiado mayor para los chándales.

207
00:08:53,054 --> 00:08:55,186
[risas] A tu esposa le gusta.

208
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Oye, ahora... Oh, no, tú...[risas]

209
00:08:57,188 --> 00:08:58,842
No, tienes dos caras así.

210
00:08:58,886 --> 00:09:00,844
Teddy, espera.
Teddy, ¿adónde vas?

211
00:09:00,888 --> 00:09:02,672
[teléfonos suenan, vibran] ¿Qué está pasando?

212
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
¿Qué está pasando? Oh. parece

213
00:09:04,282 --> 00:09:06,763
hay una fiesta en
el barrio.

214
00:09:06,807 --> 00:09:12,508
"Bebidas y comida gratis y
ritmos geniales de DJ Party Marty".

215
00:09:12,552 --> 00:09:14,162
¿Adónde vas, Ernie?

216
00:09:14,205 --> 00:09:15,903
[exhala]
Esta fiesta suena genial.

217
00:09:15,946 --> 00:09:18,906
Estoy cerrando y cambiando
en mi chándal de terciopelo.

218
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Pero todavía tienes clientes.

219
00:09:20,734 --> 00:09:21,952
Buen punto.

220
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
¡Todos, fuera!

221
00:09:23,867 --> 00:09:26,870
Eh, no, no, no. ¡Quédense todos!

222
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
hay una fiesta
abajo en Evergreen,

223
00:09:28,132 --> 00:09:30,918
y el alcohol allí es gratis.

224
00:09:30,961 --> 00:09:33,660
Aquí también es gratis.
La próxima ronda corre por mi cuenta.

225
00:09:33,703 --> 00:09:38,012
De hecho,
mantenlo abierto toda la noche.

226
00:09:38,055 --> 00:09:40,841
Oye, ¿podrías avisarme?
¿Cuando eso ronda los $50?

227
00:09:43,060 --> 00:09:44,409
tina: muéstrame
lo que tienes.

228
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
Muéstrame... no lo eres
no haré nada.

229
00:09:46,107 --> 00:09:48,718
No es suficiente.
[risas]

230
00:09:48,762 --> 00:09:50,633
Esto es asombroso. no puedo creer
cuantas personas hay aqui.

231
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
Ah, puedo.

232
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
Somos los mayordomos.
Así es como lo hacemos.

233
00:09:54,594 --> 00:09:56,552
¡Auge!

234
00:09:56,596 --> 00:09:58,032
Bebe, chupa.

235
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
Vamos, hombre. Si no lo haces
mete la cabeza en el juego,

236
00:10:04,081 --> 00:10:06,910
La señorita Kim va a empezar.
luciendo así. ¡Vamos!

237
00:10:06,954 --> 00:10:08,608
[aplaude] ¿Cariño?

238
00:10:08,651 --> 00:10:10,653
Lo-lo siento,
¿No te refieres a Party King?

239
00:10:10,697 --> 00:10:11,785
¡Pégame, Marty!

240
00:10:11,828 --> 00:10:14,570
[efecto de sonido de bocina de aire]

241
00:10:14,614 --> 00:10:16,920
[risas suavemente]
¿No crees que esta fiesta es

242
00:10:16,964 --> 00:10:18,705
¿Se nos va un poco de las manos?

243
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Creo que lo has demostrado
tu punto a Calvin.

244
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
Oh, esto no se trata de Calvin.
Es como dijiste.

245
00:10:22,491 --> 00:10:24,145
Se trata de reunirse
nuestros vecinos.

246
00:10:24,188 --> 00:10:26,321
Y ya me he conocido
algunos realmente geniales.

247
00:10:26,364 --> 00:10:27,539
¿OMS?

248
00:10:27,583 --> 00:10:29,672
Bueno, Craig, Dante,
Lil''Hacha.

249
00:10:29,716 --> 00:10:31,631
¿"Pequeño Hacha"?

250
00:10:31,674 --> 00:10:33,633
Lo sé.

251
00:10:33,676 --> 00:10:37,549
El nombre da un poco de miedo.
pero créeme, ella es realmente agradable.

252
00:10:40,030 --> 00:10:42,990
En el tiempo que has
estado amamantando esa bebida,

253
00:10:43,033 --> 00:10:44,948
Podría haber conseguido
cinco números de teléfono.

254
00:10:44,992 --> 00:10:46,036
Con tu viejo culo,

255
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Será mejor que uno de ellos sea Life Alert.

256
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
Ya ves lo que está pasando aquí,
¿verdad?

257
00:10:51,302 --> 00:10:53,478
nuestra comunidad
está siendo socavado.

258
00:10:53,522 --> 00:10:54,479
Ay, muchacho.

259
00:10:54,523 --> 00:10:55,611
No, no, no, no.

260
00:10:55,655 --> 00:10:56,612
Ahora, vamos ahora.

261
00:10:56,656 --> 00:10:58,396
La barbacoa de Marvin ya está disponible

262
00:10:58,440 --> 00:10:59,397
una cafetería.

263
00:10:59,441 --> 00:11:00,877
Hardware de norma

264
00:11:00,921 --> 00:11:02,923
Es un bar de jugos. Muy bien.

265
00:11:02,966 --> 00:11:06,317
Y el salón de belleza de Sondra
es un dispensario de marihuana.

266
00:11:06,361 --> 00:11:08,058
Ella siempre vendía marihuana.

267
00:11:08,102 --> 00:11:10,017
Es simplemente legal ahora.

268
00:11:10,060 --> 00:11:11,758
Eso es cierto.

269
00:11:11,801 --> 00:11:13,324
[risas]

270
00:11:13,368 --> 00:11:14,848
Bueno, no importa cuanto
este barrio cambia,

271
00:11:14,891 --> 00:11:16,371
mi taller de auto

272
00:11:16,414 --> 00:11:18,242
y esta bien
establecimiento de bebidas

273
00:11:18,286 --> 00:11:19,679
siempre estará aquí.

274
00:11:19,722 --> 00:11:21,115
Sí, sí.

275
00:11:21,158 --> 00:11:22,377
Sí, sí. Para ti y para mí, hombre.

276
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
El último de los mohicanos.

277
00:11:24,596 --> 00:11:27,208
[risas]

278
00:11:30,298 --> 00:11:31,995
¿Por qué no levantas tu cerveza?

279
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
Mira, Calvino,
No te voy a mentir.

280
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
He estado recibiendo muchas llamadas

281
00:11:36,391 --> 00:11:38,045
de gente que quiere
para comprar este lugar.

282
00:11:38,088 --> 00:11:39,046
¿Qué?

283
00:11:39,089 --> 00:11:40,177
¿Cuánto cuesta?

284
00:11:40,221 --> 00:11:42,223
Lo suficiente para retirarse a Méjico.

285
00:11:42,266 --> 00:11:44,486
cual es español
para "¡Soy rico allí!"

286
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
Vamos, hombre.

287
00:11:47,968 --> 00:11:50,187
Piensa en todos los recuerdos
teníamos.

288
00:11:50,231 --> 00:11:51,972
Ya sabes,

289
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
estaba en esa cabina de ahí

290
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
que conociste a tu esposa. [risas] Sí.

291
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
Y luego ese stand de ahí
donde le propusiste matrimonio.

292
00:11:58,239 --> 00:11:59,631
Y luego esa cabina

293
00:11:59,675 --> 00:12:00,894
donde te pilló haciendo trampa.

294
00:12:00,937 --> 00:12:02,156
Sí.

295
00:12:02,199 --> 00:12:04,158
Eran buenos tiempos.

296
00:12:04,201 --> 00:12:05,899
Exactamente.

297
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
Por eso no puedes vender
este lugar.

298
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
[suspiros]
¿Qué puedo decir?

299
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Me encanta el barrio.

300
00:12:10,904 --> 00:12:13,776
Pero me encanta Cancún más.

301
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
Bien.

302
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
quieres ir
a la fiesta?

303
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
Adelante. Sea un vendido.

304
00:12:19,347 --> 00:12:21,653
¡Oye, oye, espera, espera!
Olvidaste pagar tu cuenta.

305
00:12:21,697 --> 00:12:23,220
No, no lo hice.

306
00:12:23,264 --> 00:12:24,482
Estoy a punto de informar
esa tarjeta robada.

307
00:12:27,311 --> 00:12:29,139
♪ Ve a trabajar,
esa chica ve a trabajar, trabaja ♪

308
00:12:29,183 --> 00:12:32,012
♪ Chica, ve a trabajar, esa chica.
ve a trabajar, oye, oye... ♪

309
00:12:32,055 --> 00:12:34,449
Oye, oye.

310
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
Finalmente nos encontramos. he
He estado tratando de hablar contigo, [risas]

311
00:12:36,843 --> 00:12:38,888
pero has estado ocupado con
tu novia de allá.

312
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
[ambos se ríen]

313
00:12:45,982 --> 00:12:49,420
Ya sabes, ella usó
para cambiarme el pañal.

314
00:12:49,464 --> 00:12:50,726
Ahora ella me quiere
para entrar en el de ella.

315
00:12:50,770 --> 00:12:52,119
[risas]

316
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
Soy Lisa.

317
00:12:53,511 --> 00:12:54,817
Hola, Lisa.
Soy Malcolm.

318
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
Oh, entonces esta es tu fiesta.

319
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
Chris me envió la invitación.

320
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
Tu casa es muy bonita.

321
00:12:59,866 --> 00:13:01,868
Sabes, en realidad, yo-yo... Es genial conocer a un chico.

322
00:13:01,911 --> 00:13:03,739
con quien no vive
sus padres por una vez.

323
00:13:03,783 --> 00:13:05,610
[risas]
Lo sé, ¿verdad?

324
00:13:05,654 --> 00:13:07,177
[risas]

325
00:13:07,221 --> 00:13:08,657
Hola, Malcolm,
esto es asombroso.

326
00:13:08,700 --> 00:13:11,007
Alguien volteó mi habitación
en una sala VIP.

327
00:13:11,051 --> 00:13:12,356
Ni siquiera pude entrar.

328
00:13:12,400 --> 00:13:13,662
[risas]

329
00:13:13,705 --> 00:13:15,142
¿Él también vive aquí?

330
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
Sí. Cada equipo tiene
tener un chico blanco

331
00:13:17,013 --> 00:13:18,232
que puedan hacer esto.

332
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
¡Oye, Dave!

333
00:13:25,500 --> 00:13:28,633
¡Escuchen, fiesteros!

334
00:13:28,677 --> 00:13:30,418
Salón de tatuajes de Big Mike
está abierto al público

335
00:13:30,461 --> 00:13:32,681
en el baño de visitas.
Se especializa en encubrimientos.

336
00:13:32,724 --> 00:13:34,770
por todos tus fracasos
relaciones.

337
00:13:34,814 --> 00:13:37,033
[risas] [risas]

338
00:13:37,077 --> 00:13:39,035
Oye, oye
¿Puedo decir algo?

339
00:13:39,079 --> 00:13:41,864
Eh, oye a todos.

340
00:13:41,908 --> 00:13:45,433
solo quiero agradecerles a todos
por salir esta noche y...

341
00:13:45,476 --> 00:13:47,696
d-nos da la bienvenida
al barrio.

342
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
[gritos]
¡Dave de la "D"!

343
00:13:52,048 --> 00:13:53,397
Ahora sigamos
esta fiesta va.

344
00:13:53,441 --> 00:13:55,617
¿Qué hora es? ¡Hora del CP!

345
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
[hablando en voz baja]

346
00:14:06,541 --> 00:14:08,456
No.

347
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Lo siento mucho
sobre eso.

348
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
Uh, me hicieron creer
que eso significaba algo más.

349
00:14:20,424 --> 00:14:21,817
Oye, grandullón.

350
00:14:22,949 --> 00:14:24,167
¿Quién eres?

351
00:14:24,211 --> 00:14:25,168
El valet.

352
00:14:25,212 --> 00:14:27,214
Son 20 dólares por adelantado.

353
00:14:27,257 --> 00:14:28,780
¿Cuanto tiempo vas a estar?

354
00:14:28,824 --> 00:14:31,131
El resto de mi maldita vida.

355
00:14:31,174 --> 00:14:34,264
Hombre, sal de mi camino de entrada.

356
00:14:34,308 --> 00:14:35,744
¡Oye! ¡Calvino!

357
00:14:35,787 --> 00:14:38,355
¡Adivina que los globos funcionaron!

358
00:14:42,620 --> 00:14:45,972
♪

359
00:14:46,015 --> 00:14:48,148
Sólo voy a tomar estos
de ti.

360
00:14:53,893 --> 00:14:55,198
Ah, no, no, no.
Por favor, sigue besándote.

361
00:14:55,242 --> 00:14:56,852
Pareces muy enamorado.

362
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
Oh, sí. ¡Oye, oye!

363
00:14:59,855 --> 00:15:02,031
Oye, niña, ¿qué estás aquí?
haciendo limpieza?

364
00:15:02,075 --> 00:15:03,685
Esta fiesta no ha terminado.

365
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
No, esto tiene que terminar ahora.

366
00:15:05,078 --> 00:15:06,688
acabo de ver a alguien
usando mi vestido de novia.

367
00:15:08,081 --> 00:15:09,691
Bueno, tú y Dave
parecer feliz.

368
00:15:09,734 --> 00:15:10,953
No vas a
lo necesito más.

369
00:15:10,997 --> 00:15:13,260
[suspiros]

370
00:15:13,303 --> 00:15:15,044
¿Cómo cierro esto?

371
00:15:15,088 --> 00:15:18,091
¿Escondo el alcohol y
decirle a todos que se nos acabó?

372
00:15:18,134 --> 00:15:20,528
¿Conoces esa casa incendiada?
en la esquina de la 22?

373
00:15:20,571 --> 00:15:22,356
Sí, también escondieron el alcohol.

374
00:15:22,399 --> 00:15:24,924
[suspiros]
¿Qué puedo hacer?

375
00:15:24,967 --> 00:15:27,013
Por favor, Tina,
Estoy desesperado. [suspiros]

376
00:15:27,056 --> 00:15:30,103
Bueno, conozco a una persona
eso cerrará este partido.

377
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
¿Calvino?

378
00:15:31,626 --> 00:15:33,671
Mm-hmm. Oh, odiaría tener que hacerlo.
Hazle eso a Dave.

379
00:15:39,808 --> 00:15:41,027
¡Oh, hola, Lil' Hatchet!

380
00:15:46,032 --> 00:15:47,468
Hazlo. Hazlo ahora. Lo estoy haciendo.

381
00:15:47,511 --> 00:15:49,035
Lo estoy haciendo.

382
00:15:49,078 --> 00:15:51,124
♪

383
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
¡Está bien!

384
00:15:53,126 --> 00:15:54,997
¡Se acabó la fiesta, gente!

385
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
Si tu apellido
ni Butler ni Johnson,

386
00:15:57,347 --> 00:15:58,522
¡tienes que irte a casa!

387
00:15:58,566 --> 00:16:01,177
♪ Déjame verte hacer twerking...

388
00:16:01,221 --> 00:16:04,528
Siempre me sorprende
¿Cuánta gente vive por aquí?

389
00:16:04,572 --> 00:16:06,878
apellido Butler o Johnson.

390
00:16:06,922 --> 00:16:08,489
Marty, apágalo.

391
00:16:08,532 --> 00:16:10,360
¡Todos, vamos, vámonos!

392
00:16:10,404 --> 00:16:11,709
¡Vamos! Es hora de irse ahora. [la música se detiene]

393
00:16:11,753 --> 00:16:12,841
No estoy jugando por aquí.

394
00:16:12,884 --> 00:16:14,538
Joe, ¿qué estás haciendo aquí?

395
00:16:14,582 --> 00:16:17,280
Ya sabes que estás en libertad condicional.

396
00:16:17,324 --> 00:16:19,761
Y Frank, eres pastor.
Dame eso.

397
00:16:19,804 --> 00:16:22,764
¿Y quién cuida a tus hijos?
¿Dana?

398
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
¿Eh? Tu acabas de aqui
para ir de fiesta, como...

399
00:16:24,374 --> 00:16:25,419
Ah, ahí están.

400
00:16:25,462 --> 00:16:28,117
Ey. ¡Oye, hombrecito!

401
00:16:28,161 --> 00:16:30,076
Dios mío,
está funcionando.

402
00:16:30,119 --> 00:16:32,992
Ahora si tan solo pudiera aclarar
salir del garaje así.

403
00:16:35,298 --> 00:16:36,430
¿Puedo acompañarte a casa?

404
00:16:36,473 --> 00:16:37,431
Me gustaría eso.

405
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
[ambos se ríen]

406
00:16:39,172 --> 00:16:40,260
KIM:
Oye.

407
00:16:40,303 --> 00:16:41,435
¿Adónde vas con mi hombre?

408
00:16:41,478 --> 00:16:42,305
Sí. Mejor vete.

409
00:16:43,698 --> 00:16:44,873
¡Vaya, vaya!
¡Vaya, espera, espera!

410
00:16:44,916 --> 00:16:46,092
¿Adónde van todos?

411
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Finalmente entré a la sala VIP.

412
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
Se acabó la fiesta, Dave.

413
00:16:49,399 --> 00:16:50,531
Te estoy cerrando.

414
00:16:50,574 --> 00:16:51,967
¿Qué?

415
00:16:52,011 --> 00:16:53,925
¿Qué quieres decir?
¿Me estás cerrando?

416
00:16:53,969 --> 00:16:57,320
¿Quién eres tú para venir a nuestro
¿Casa y cerrar nuestra fiesta?

417
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
Pregúntale a tu esposa.

418
00:16:58,800 --> 00:17:01,150
Ella me rogó que lo hiciera.

419
00:17:01,194 --> 00:17:03,109
¿Qué? Gema,

420
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
¿Cómo pudiste? Porque hay
una pelea de gallos

421
00:17:04,632 --> 00:17:06,938
sucediendo en nuestro patio trasero.

422
00:17:06,982 --> 00:17:09,724
Oh. Ay, Tito.
y ellos aqui?

423
00:17:09,767 --> 00:17:11,987
Dispara, lo estoy haciendo
te un favor.

424
00:17:12,031 --> 00:17:14,207
Está bien, ¿sabes qué? No actúes.
como una especie de héroe.

425
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Sabes que estás disfrutando esto.
La única razón por la que quieres

426
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
esta fiesta ha terminado
es porque no te gusto.

427
00:17:18,298 --> 00:17:21,823
¿Quién dice que no puedes hacer?
cosas por dos razones?

428
00:17:21,866 --> 00:17:23,259
¿Cuál es tu problema?
¿Calvino?

429
00:17:23,303 --> 00:17:25,696
¿Por qué no te gusto?
Todos los demás aquí lo hacen.

430
00:17:25,740 --> 00:17:28,090
[se burla]
Dice usted. Está bien, está bien.

431
00:17:28,134 --> 00:17:30,005
¿Sabes qué? Votemos. Mostrar
de manos, ¿a quién le gusto?

432
00:17:30,049 --> 00:17:33,487
Oh... les acabas de dar
licor y pollo gratis.

433
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
Por supuesto que les gustas.

434
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
Vamos. todos,

435
00:17:36,359 --> 00:17:38,405
terminemos esto
grupo de peregrinos arriba. Vámonos ahora.

436
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
Vale, no, no, no. No lo somos,
No estamos concluyendo nada.

437
00:17:40,450 --> 00:17:43,018
tu y yo vamos a llegar a un acuerdo
esto ahora mismo, de hombre a hombre.

438
00:17:43,062 --> 00:17:45,020
[todos exclamando]

439
00:17:45,064 --> 00:17:47,457
Oh. Está bien, grandullón.

440
00:17:47,501 --> 00:17:49,590
¿Qué tienes que decir?

441
00:17:49,633 --> 00:17:51,592
Calvin, todo lo que he hecho
desde que me mudé aquí

442
00:17:51,635 --> 00:17:52,984
Era tratar de ser un buen vecino.

443
00:17:53,028 --> 00:17:54,856
te digo hola,
te invito a cosas,

444
00:17:54,899 --> 00:17:56,945
y lo único que haces es rechazarme.

445
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

446
00:17:58,425 --> 00:18:00,818
no estoy haciendo
una sala de escape contigo.

447
00:18:02,864 --> 00:18:06,694
Sólo digo que eres
perderse mucha diversión.

448
00:18:06,737 --> 00:18:09,871
No quiero ser parte
de tus tonterías de gente blanca.

449
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
Ahí está.
La verdad sale a la luz.

450
00:18:11,873 --> 00:18:12,917
Somos los primeros blancos
para mudarse aquí,

451
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
y de repente, somos el problema.

452
00:18:14,528 --> 00:18:16,312
¿Sabes qué, hombre?
No me parece.

453
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Quizás el problema seas tú
porque eres un idiota.

454
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
[todos exclamando]

455
00:18:20,011 --> 00:18:24,712
¿En serio? ¿En realidad?
¿Estamos gritando "idiota" ahora?

456
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Vamos, todos ustedes,
Tenemos más capucha que eso.

457
00:18:26,757 --> 00:18:28,498
Y para tu información,

458
00:18:28,542 --> 00:18:30,370
no eres el primero
gente blanca para vivir aquí.

459
00:18:30,413 --> 00:18:33,416
En el pasado, todo este
El barrio era blanco.

460
00:18:33,460 --> 00:18:35,810
Pero entonces mis abuelos
se mudó,

461
00:18:35,853 --> 00:18:39,161
y todo lo que oyeron fue,
"Ahí va el barrio".

462
00:18:39,205 --> 00:18:41,729
Y pronto,

463
00:18:41,772 --> 00:18:43,339
todos los blancos
se alejó,

464
00:18:43,383 --> 00:18:46,168
porque no querían vivir
al lado de los negros.

465
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Está bien, pero ese no soy yo.

466
00:18:47,865 --> 00:18:49,606
Quiero vivir aquí.

467
00:18:49,650 --> 00:18:52,392
Claro, ahora lo haces.

468
00:18:52,435 --> 00:18:55,177
Mira, pero cuando todos se fueron,
la comunidad sufrió,

469
00:18:55,221 --> 00:18:58,659
y-y nosotros,
Trabajamos duro para restaurarlo.

470
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
Y ahora quieres volver

471
00:19:00,400 --> 00:19:02,228
en nuestro vecindario
y reclamarlo como tuyo.

472
00:19:02,271 --> 00:19:05,579
Está bien, no lo soy, no lo soy
tratando de reclamar nada.

473
00:19:05,622 --> 00:19:08,451
Y lamento que tu familia
Tuve que pasar por eso.

474
00:19:10,758 --> 00:19:13,195
Está mal hacer que alguien
sentirse incómodo

475
00:19:13,239 --> 00:19:15,458
en su propio barrio.

476
00:19:15,502 --> 00:19:17,243
¿Pero no es ese tipo de
¿Qué me estás haciendo?

477
00:19:19,680 --> 00:19:20,594
[efecto de sonido de bocina de aire]

478
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
Vaya. Uh, ese es mi problema.

479
00:19:23,684 --> 00:19:25,294
Se me resbaló el dedo.
[risas]

480
00:19:25,338 --> 00:19:26,469
Muy bien, eso es todo.

481
00:19:26,513 --> 00:19:30,169
Todos, fuera.

482
00:19:30,212 --> 00:19:31,735
Oh, es esto
donde es la fiesta?

483
00:19:31,779 --> 00:19:33,259
Vi los globos.

484
00:19:33,302 --> 00:19:36,000
Oh, crudité. Mmm.

485
00:19:44,966 --> 00:19:48,230
Hola, Gemma, buenas noticias.

486
00:19:48,274 --> 00:19:50,450
Encontré tu velo.

487
00:19:53,844 --> 00:19:55,803
¿Qué estás haciendo aquí?

488
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
Ah, nada.

489
00:19:57,631 --> 00:20:00,721
Mira, acabo de pensar en
lo que dijiste antes,

490
00:20:00,764 --> 00:20:03,898
y te traje esto.

491
00:20:06,335 --> 00:20:08,598
¿Bolsas de basura?

492
00:20:08,642 --> 00:20:12,123
Quiero decir, gran fiesta,
ya sabes, gran lío.

493
00:20:14,822 --> 00:20:18,434
Fue una especie de gran fiesta,
¿no fue así?

494
00:20:18,478 --> 00:20:20,610
Quiero decir, no te llamaría
el rey del partido de Pasadena,

495
00:20:20,654 --> 00:20:23,178
pero estuvo bien.

496
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Bueno, gracias.

497
00:20:25,224 --> 00:20:27,748
De nada.

498
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
¿Oíste lo que dije?

499
00:20:29,793 --> 00:20:31,404
Dije de nada.

500
00:20:31,447 --> 00:20:33,841
Sí, te escuché.

501
00:20:33,884 --> 00:20:35,451
No creo que lo hayas hecho.

502
00:20:35,495 --> 00:20:38,933
De nada.

503
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
Bueno.

504
00:20:44,895 --> 00:20:48,334
Ah, diablos, lo intenté.
[murmura]

505
00:20:48,377 --> 00:20:50,336
¿Por qué sigues diciendo?
"De nada..."

506
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
Lo entiendo.

507
00:20:52,686 --> 00:20:54,383
De nada, como, como,
en el barrio.

508
00:20:54,427 --> 00:20:56,603
¡Demasiado tarde!
Cambié de opinión.

509
00:20:56,646 --> 00:20:58,300
Subtítulos patrocinados por
CBS

510
00:20:58,344 --> 00:20:59,736
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

511
00:20:59,786 --> 00:21:04,336
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0